Wir müssen es mit den Räubern aufnehmen.
Unmöglich! - Wir heuern Samurai an.
Nein, der nicht.
Mein Erzfeind, ich habe ihn!
Nicht näher, nicht!
Es ist entschieden! Das ist der Samurai, der unser Dorf retten wird!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 2: FRESSEN!
Ach Kiku, dieses Mal ist es also der Kopf.
Tut mir Leid, Meister. Ich muss Sie wieder bemühen.
Das ist aber ein sehr scharfer Schnitt.
Das war kein normaler Streit. - Kein Streit, eine Schlacht.
Kiku, war dein Gegner ein Samurai?
Ja, war Samurai, ein Samurai.
Schwester. - Entschuldigung, Wasserpriesterin.
Dieser Samurai war so unglaublich schnell.
Niemand hat gesehen, wo er hingegangen ist. - So ein Ärger.
Halt an.
Die ist aber hübsch.
Das ist ein Bauernmädchen. Das sieht man selten.
Ein Bauernmädchen hier in der Stadt.
Ein ungeschliffener Edelstein. Wenn man ihn poliert, wird er strahlen.
Junger Herr, Euer Vater wartet. Beeilen wir uns. - Aber sie...
...ist so hübsch. - Ich bringe sie Euch später. Jetzt nicht.
Gut, in Ordnung. Das darfst du so machen.
Moment, bitte einen Moment!
Moment! Bitte wartet! Ich habe eine Bitte.
Mein Name ist Katsushiro Okamoto.
Bitte nehmt mich als Schüler auf.
Auf Knien bitte ich Euch, Herr Yoshichika Saemon Taihei Tenka.
Der Name war nur für den Einbrecher.
Großartig! Nun nennt mir bitte Euren richtigen Namen.
Muss das sein? - Bitte!
Ich heiße Kanbei Shimada.
Also, edler Kanbei, ich wiederhole meine Bitte.
Ich bewundere, wie Ihr den Einbrecher getötet habt.
Der gellende Kampfschrei, dann die präzise Schwertführung...
Ihr seid genau der Samurai, den ich gesucht habe!
Schwester, wir haben ihn gefunden.
Junge, bist du ein Samurai? - Ja.
Aber du kennst die Schlacht nicht.
Man muss immer kampfbereit sein.
So kann man sich stählen. Und so ein Samurai will ich sein.
Eure Schwertkunst hat diese Bereitschaft.
Versuch es woanders. - Bitte wartet.
Wir haben eine Bitte!
Hm, die Räuber töten?
Was meint Ihr, Herr Samurai? Leiht Ihr uns Eure Kraft?
Nur damit können wir Bauern uns bedanken.
Esst von diesem Reis, so viel Ihr wollt.
Das ist alles, was wir haben.
Den Räubern ist es egal, wenn wir krepieren.
Für die sind wir Werkzeuge zum Reisanbau.
Aber wir Bauern haben doch auch eine Seele!
Ich gehe mit! Ihr, Herr?
Ja. Ich habe davon gehört, dass die Räuber
unter dem Vorwand, Reis und Korn einzutreiben,
seit der Schlacht unter den Bauern Angst und Schrecken verbreiten.
Ich, Katsushiro Okamoto, helfe euch, so gut ich kann.
Ihr nicht, hat meine Schwester gesagt,
Ihr riecht nicht nach Schlachtfeld.
Komachi! Verzeiht, dass wir Euch beleidigt haben.
Nein, es ist ja genauso, wie Ihr sagt.
Aber die Pflicht eines Kriegers ist,
sein Bestes für die Schwachen zu tun.
Wir sind Eurer Worte nicht würdig.
Ihr helft diesen Leuten in ihrem Elend, nicht wahr?
Warum? -Ich habe es gesehen.
Ihr habt vorhin das Kind gerettet.
Ich glaube, dass nur Ihr das Dorf retten könnt.
Ich kenne nur verlorene Schlachten.
Wenn ich mitgehe, wird das Dorf sterben.
Den Einbrecher habt Ihr besiegt!
Das war keine Schlacht. Ich bin nur ein Schatten meiner selbst.
Ich lebe in Schmach und Schande. Dein Name ist Katsushiro?
Du kannst das nicht schaffen. - Aber...
Können wir Euch nicht umstimmen?
Fräulein!
Sie nennen dich Wasserpriesterin, nicht wahr?
Manchmal trifft man eben auf bitteres Wasser.
Die Hauptstadt ist mit der jetzigen Wachstumsrate hoch zufrieden.
Besonders hier in Kogakyo machen alle gute Fortschritte.
Daher haben die anderen Städte den strikten Befehl,
Kogakyo nachzueifern.
Wir müssen so fähig werden wie die Händler.
Dann wird der Nachkriegsstaat wieder stark sein.
So spricht der Kaiser.
Habt Dank, Kaiserlicher Gesandter!
Für das Lob und die übermäßige Güte sind wir Euch sehr verbunden.
Bitte richtet dem Kaiser unseren Dank aus.
So sei es.
Meine Herren, eins steht unerschütterlich fest:
Die Zeit der Samurai ist vorbei.
Wir müssen uns mehr dem Handel zuwenden.
Wir werden ihn fördern, damit die Hauptstadt wieder aufblüht.
Das hätte ich mir wirklich ersparen können. Geschwätz...
Euer Vater will die Ratsherren auf diese Weise entmutigen.
Sonst wittern sie eine gute Chance.
Und Ihr werdet schließlich sein Nachfolger.
hallo, Herr Ukyo!
da seid ihr ja!
Willkommen!
Ist das Mädchen noch nicht da? - Nein.
Warum esst ihr keinen Reis? Was ist denn das?
Es heißt Glühwürmchen-Essen.
Der Reis ist für die Samurai.
Bitte kümmert Euch nicht darum.
Ja, aber...
Nun, Herr Samurai?
Etwas Geduld! Erst esse ich. - Jawohl.
Großväterchen hatte Recht. Samurai sind hungrig.
Jetzt habe ich genug. So, ich gehe.
Wollt ihr mich auf den Arm nehmen? Ich habe größere Ziele!
Ich verabschiede mich!
Eure Almosen nehme ich nicht an. Schließlich bin ich Samurai!
Es ist hoffnungslos. So sind sie, die Samurai.
He, habt ihr Samurai gefunden?
Solche verrückten Typen gibt es doch gar nicht.
Gebt auf und geht nach Hause!
Du Flegel
Nicht, Herr Katsushiro! Morgen suchen wir noch weiter weg.
Bis die Reisähren die Köpfe hängen lassen, sind es noch ein paar Tage.
Hast du sie endlich gefunden? - Die Armen reden schon über sie.
Diese Bauern sollen mit Reis um sich werfen.
Heute Nacht habe ich von dir geträumt. - Bitte?
Ich bin Ukyo, und du?
Was ist denn?
Diese Blumen blühen für dich. Wenn du sie nicht annimmst, weinen sie.
Ja. So ist es gut. Sieh mal, wie die Blumen sich freuen!
Also, dein Name? - Kirara.
Kirara? Sehr gut. Gefällt mir. Wie hübsch!
Äh, was ist denn Euer Begehr?
Sei nicht so misstrauisch. Es geht um die Samurai, die du suchst.
Es gibt da einen Samurai, der dich treffen möchte.
Aber er will nicht gesehen werden.
Ich bin als sein Stellvertreter hier. Also, gehen wir zu ihm.
Moment, bitte! - Junger Herr!
Wenn sie einen blauen Fleck hat, bist du schuld.
Keine Sorge, ich...
Du fasst sie nicht an.
Da ist der Samurai von neulich. - Nein, der geht nicht.
Aber er wollte doch das Kind retten.
Er hat's nur nicht geschafft.
Der ist ein Roboter. Genau wie die Räuber.
Ein lieber Roboter-Samurai!
Was willst du denn?
Fräulein Kirara!
Was willst du?
He, was ist denn? He!
Mit den Räubern nehme ich es alleine auf. - Bitte schön.
Werdet Ihr uns helfen?
Meine Wenigkeit ist schließlich Samurai.
Das ist gut!
Jetzt haben sie endlich einen, aber der ist ein Roboter.
Willst du meckern?
Toll! Mit dem Onkelchen haben wir die Kraft von hundert Millionen!
Ist Fräulein Kirara nicht zurück?
Ah, der Herr!
Herr Katsushiro, was habt Ihr?
Ich weiß nicht, wo Kirara ist.
Sie ist weg? Tja, sie ist wohl... - Weißt du, wo sie ist?
Ja, sie ist ganz sicher dort. Da...
Dort?
Ah!
Du brauchst keine Angst zu haben. Ich habe dich auserwählt.
Das ist eine große Ehre.
Ihr habt mich reingelegt. - Wie gemein. Ich habe dir geholfen.
Vorsichtig! Wir haben keinen Beweis!
Ruhe, du Dummkopf! Du hast nicht richtig aufgepasst.
Sonst wär das gar nicht passiert. Und du nennst dich Samurai!
Willkommen zurück!
Die Feldarbeit ist ja so hart.
Aber ab jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Zuerst nimmst du ein Duftbad. Und dann werden wir essen.
Lauter Leckereien, die du noch nie gesehen hast.
Lasst mich gehen, bitte! Ich muss eine wichtige Aufgabe erfüllen!
Na, na. So etwas darfst du nicht abschlagen.
Verabschiede dich von der Welt.
Denke nur noch an dein eigenes Glück.
Fräulein Kirara!
Du bist Kirara?
Ja... - Fräulein Kirara, schnell!
Ich töte die Räuber! - Was will der denn?
Junger Herr, schnell!
Krümmt dem Mädchen kein Haar!
Herr Kikuchiyo!
Ah! Schon wieder kaputt!
Ihr zwei haut ab!
Fräulein Kirara, haltet meine Hand fest! - Ja.
Katsushiro!
Fräulein Kirara, flieht!
Herr Katsushiro!
Lauft schnell weg, Fräulein Kirara!
Lauft!
Pass auf, komm lieber her!
Mach keine Dummheiten. Da unten ist nichts mehr.
Bei Ukyo wird es dir an nichts fehlen.
Das ist doch ein gutes Angebot!
He, warte!
Verdammt!
Ich springe!
Ich habe doch gesagt, geht nach Hause! - Aber...
ich habe fest daran geglaubt, dass Ihr mich retten würdet.
VORSCHAU
FOLGE 3: SEHR LUSTIG!
Freut euch auf die nächste Folge!
Hallo, liebe Okara!
Heute wieder Nachrichten von Komachi, der zweite Brief.
Wir haben heute mehrere Samurai in der Stadt getroffen.
Erst trafen wir Herrn Katsushiro, einen hübschen, jungen Samurai.
Mir gefällt er,
aber Kirara hat irgendwas gegen ihn.
Dann kam Herr Kanbei, ein mürrischer Mann.
Er macht mir Angst, aber er ist stark.
Komisch. Er denkt sich einen falschen Namen aus,
um einen Bösewicht zu töten. Aber Kirara zieht ihn vor.
Sie hat einen komischen Geschmack.
Ich mag am liebsten Herrn Kikuchiyo, den Roboter-Samurai.
Der ist süß. Er schreit immer so herum.
Den würde ich am liebsten unter meine Fittiche nehmen.
Also, ich schreibe dir bald wieder.
Leb wohl, bye-bye!